แปลโดย AM_1977, PoppiizPynk, beastbeauty, ter+
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com
ป๋าใกล้จะถึงแล้วจ๊ะ, ยาหยี
ป๋ารักหนู เหมือนกัน
อย่าคร๊ากถุ่ยใส่ในรถสิครับ
ขับเร็ว ๆ หน่อยไม่ได้หรืองัย เจ้าโง่เอ๊ย
จะทำยังงัยถ้า น้องยาหยีของฉัน ไปกับแขกคนอื่น
ผมบอกแล้วงัยว่าอย่าคร๊ากถุ่ยใส่ในรถ
แล้วนายจะทำไม เจ้างั้งเอ๊ย
เก็บปากโสโครกของคุณไปให้ถึงที่นั้นเถอะ
ทำไมไม่วิ่งไปหา"ยอดยาหยี" ของคุณเองหละ งี่เง่าเอ๊ย
อะไรว๊ะ
ผมขอโทษ, ผมหมายถึง"เจ้าหัวล้านงี่เง่า"
อ้า, นายนี่ไม่ว่าจะเปียกหรือแห้ง ก็ยังดูดีนะ
RUNNING MAN(วิ่งแม่งเลย)
เจ้าบ้าเอ๊ย
กี่โมงแล้ว
บ้าเอ๊ย ทำไมนายไม่ปลุกฉัน
เล่นเป็นสายลับอีกแล้วหรืองัย นายจะเป็นตั้งแต่อายุยังน้อย ๆ เลยหรืองัย
ถ้านายรำคาญใจจะอยู่ที่นี่ ก็ออกไปเลย
ก่อนหน้านี้มีเด็กจำนวนมากอยู่ด้านนอก
แต่คุณจะไปรู้อะไร ในเมื่อคุณเรียนก็ไม่จบ
ถ้านายโดนไล่ออก เราต้องแชร์ค่าใช้จ่ายคนละครึ่ง เข้าใจไหม
นายกับไอ้ทัศนคติแบบนั้น
นายไม่เหนื่อยกับมันมั้งหรืองัย
ถ้านมมันเสีย ก็ทิ้งมันไปบ้างสิ
ลีลาเร้าร้อนแข็งดังเหล็ก
อะไร! อะไร
มันเป็นธรรมดาของผู้ชายน่า ที่จะทำให้เลือดสูบฉีด
ใช่ว่าฉันจะดูมันตลอดเวลาซะเมื่อไหร่
ทำไมเป็นแบบนี้อยู่เรื่อย
ครั้งต่อไปถ้าผมจับได้อีก ผมจะไม่เพียงแค่ลบไฟล์
อะไรนะ
ไอ้เจ้าบ้า! นั่นเป็นอัลบั้มสะสมสุดยอดของฉัน
ความดีงามของนายหายไปโดยสิ้นเชิง
โอ้ นั้นมันลูกแตะบินนี่! ครูก็แค่พูดนะ
ครูหมายถึง...เกิดอะไรขึ้นกับนาย
นายเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดจนถึงมัธยม 3
ดีพอที่จะเข้าศึกษาในสถาบัน Mensa
ผมทะเลาะวิวาท แต่ผมไม่ได้เป็นฝ่ายเริ่มก่อน
แต่มันเป็นการผิดระเบียบ ที่นักเรียนก่อการทะเลาะวิวาท
และมันถูกต้องแล้วเหรอครับ ที่ครูคอยสะกดรอยตามนักเรียนของเขา
อะไรนะ...เธอหมายความว่ายังงัย
โทรศัพท์ของฉัน!
ไม่นะ!
เรียบร้อย พร้อมใช้งานแล้วครับ
โอ้ไม่, ฉันลืมกุญแจไว้ในรถคะ
แป๊บหนึ่งนะครับ
ว๊าว! ขอบคุณนะคะ
ไม่มีอะไรที่เขาปลดล็อคไม่ได้
แม้กระทั้งกุญแจมือ
จากการโจรกรรมของในบ้านไปถึงรถยนต์ เขาทำมาหมดแล้ว
ขอบคุณครับ เดินทางปลอดภัยนะครับ คุณผู้หญิง
เสียหายหมด!
ผมรู้สึกทราบซึ้งที่คุณให้งานผม และช่วยเหลือทั้งหมด
แต่ผมก็ใสสะอาดเหมือนแก้วมาหลายปีแล้ว
แก้วมันแตกง่ายนะ
ไม่นะถ้ามันเป็นแก้วเสริมใยเหล็ก
ฉันสวดอ้อนวอนให้นายทุกวัน นายก็รู้
แม้หลังจากที่นายถูกปล่อยตัว ไปหานักบวชกันไหม
ไปไหม, ผมเหรอ
ฉันเข้าออกในห้องขัง เพราะพระเจ้าส่งฉันไปที่นั่น
แต่ตอนนี้ท่านบอกให้ฉันพักได้แล้ว
แล้วทำไมคุณไม่ไปพักที่บ้านหละ
ไปสูบบุหรี่ด้านนอก เดี๋ยวไฟก็ไหม้หรอก
อยากจะร้องไห้ดัง ๆ
นายหาที่ใหม่ได้หรือยัง
มันไม่ง่ายนัก กับเงินที่ผมมีในธนาคาร
ผมก็แค่พยายามหา เพื่อย้ายออกจากไอ้ห้องใต้ดินนั่น
แต่ราคามันก็สูงทะลุหลังคา
แล้วลูกนายเป็นงัยบ้าง
เขาไม่ได้มาหาฉันเลย
ผมไม่รู้
ผมกำลังหันหลังของผมให้เขา ผมคิดว่าเหมือนผมถูกยิงลึกสัก 1 นิ้วได้
ฮัลโหล
คุณชา, คุณต้องมาที่นี่ครับ เกี่ยวกับลูกชายคุณ
ผมไปไม่ได้
แต่มันเป็นเรื่องร้ายแรงนะครับ
ก็แค่ทำไปตามกฎระเบียบของโรงเรียนเถอะครับ
ขอโทษนะ
มันเป็นชีวิตของเขา เหมือนกับที่ผมเคยกังวล
แต่, นายชา...
เด็กนั้นเป็นเด็กดี เขาต่างจากนาย
เด็กดี ที่ก้นผมสิ
ใช่ ถูกต้อง
เขาไม่เคยทำร้ายใคร โดยไม่มีเหตุผล
นี่ท่านบาทหลวง, นี่มันไม่ใช่ครั้งแรกที่เกิดขึ้น
ดูซิ ว่าเขาทำอะไรกับลูกชายผม
ครั้งที่แล้ว เขาตบข้างขวา ครั้งนี้ก็มาตบข้างซ้าย
ให้ตายสิ ลูกผมไม่ใช่กระสอบทรายนะ
ท่านบาทหลวง
ปีหน้าเขาก็จะกลายเป็นรุ่นพี่แล้ว พ่อของเขาควรจะให้ความสนใจมากหน่อย
แน่นอน
พวกคุณก็รู้ ว่าผมไม่ได้ตำหนิเด็ก
ทั้งหมดมันมาจาก การเลี้ยงดูของเขา
ลองมองดูความเกลียดชังในสายตาเขาสิ
ผมขอตัวก่อน
ไม่อยู่ต่อให้มันจบเหรอ
ทำไมคุณไปยั่วอารมณ์เด็กอย่างนั้น
นี่พ่อเขาไม่มาอีกแล้วล่ะสิ
เขามีธุระ ผมเลยมาแทน
ผมไม่มีอะไรจะคุยกับท่าน
ผมจะต้องได้รับการชดใช้เรื่องทั้งหมด
ฮัลโหล ใครกันว๊ะเนียะ
โทรศัพท์สมาร์ทโฟนมันมีราคาสูงมากในเวลานั้น
ใช่ แน่นอน
นี่มันก็มากพอแล้วนะ
ฉันกำลังบอกนายในฐานะที่เป็นพ่อแม่เหมือนกัน
ในฐานะที่เป็นพ่อ ไม่ควรเลี้ยงเด็กอย่างนั้น
ในตาของเขามีแต่ความเกลียดชัง
ที่สำคัญนายต้องสนทนาพูดคุยกับเขาตลอดเวลา
คุณพูดถูก การสนทนาพูดคุยเป็นสิ่งสำคัญ
เพียงแต่ผมเข้าไปไม่ถึงเขา
ทั้งหมดนายก็ต้องพยายามมีเหตุผลให้มากขึ้น
ดูตัวอย่างอย่างลูกฉันสิ หัวใจเขาเปรียบเสมือนกับทอง
ทั้งหมดก็มาจากสนทนาพูดคุยอย่างต่อเนื่อง และการอบรมสั่งสอน
คูปองล้างรถ
แล้วผมก็จะลงแว๊กให้ฟรีด้วยคร๊าบ
ขอให้คืนนี้เป็นคืนที่เร่าร้อนนะครับ
ขอโทษนะครับ คุณได้เรียกรถแทกซี่ไหมครับ
ไปเถอะ
นี่เป็นรถที่บริการโทรจองเพื่อใช้บริการเท่านั้นนะครับ
10 ดอลล่าร์ ไปที่ไหนก็ได้ในกังนัม
ฉันจะให้นาย 100 ดอลล์ ออกรถ
ชิดซ้ายไว้เลยสัญญาณไฟข้างหน้า แล้วก็จอด
คุณครับ
ทั้งกระเป๋าเอกสารและก็ของเยอะแยะนี่ คุณกำลังจะไปไหนครับ
รอตรงนี้ ฉันจะรีบกลับมา
ให้มาก่อนสิครับ คุณก็รู้เรื่องนั้นดี
อีกครึ่งหนึ่งอยู่ไหนขอรับ
ทั้งหมดเรียบร้อยครับ
ห้องน้ำอยู่ตรงไหนครับ
ขึ้นไปอีกชั้นหนึ่งครับ
ขอบคุณครับ
เดี๋ยวก่อน
ช่วยพาฉันไปที่คอนโด,แล้วก็ไปสนามบิน ฉันจะจ่ายให้ 500
แต่สนามบินมันค่อนข้างไกล
แล้วผมก็มีลูกค้าที่ต่อคิวรอม๊าก...มาก
แต่ผมจะลองคิดดูนะ
1000...
ค่อยรับตอนไปถึง
งั้นตามนี้
นี่! นายทำบ้าอะไร
โทรเรียกผมและผมจะไปทันที ถึงแม้ว่าผมจะอยู่กลางทะเลทราย
ผมไม่ได้ล็อครถ
พักผ่อนได้เต็มที่ตามที่คุณต้องการ
ลูกค้ารายใหญ่
ผมยุ่งมากกว่า การจะไปรับ 10 ดอลล่าร์
ไปรับกาแฟ, นม! สักหน่อย เอาอย่างนั้นไหมครับ
ท่าน
คุณต้องเหนื่อยมากจริง ๆ
พักเติมพลัง เราจะไปถึงที่นั้นในไม่ช้า
เราถึงแล้วครับท่าน
หมดสติไปแล้วมั้ง
ท่านครับ เราถึงแล้ว ออกมาเถอะครับ
แม่งเอ๊ย...
ขอโทษนะครับ
คุณกำลังทำอะไรตรงนั้น
ทำไมคงต้องหลบนะ
คุณกำลังทำอะไรครับ
นั่นมันคนนี่
เฮ้ นาย
คุณครับ
ทางนี้ครับ คุณผู้หมวด
นี่เป็นพวกมือสมัครเล่น
อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
สำใส้ในของฉันบอกอย่างนั้น
มันเป็นพวกมืออาชีพ
ผู้ตายโดนแทงแค่แผลเดียว ก็ถึงแก่ความตาย
มันเป็นมืออาชีพแน่ ๆ
-คุณได้เก็บลายนิ้วมือแล้วหรือยัง -ส่งไปตรวจสอบด้วย
ตรวจดูจากกล้องวงจรปิดหรือยัง
ทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว
ไม่เสียเปล่าที่สอน คุณทำให้ผมภูมิใจ
เหยื่อเป็นผู้ถือสัญชาติอเมริกา
นั้นยิ่งทำให้สับสันเข้าไปใหญ่
ผู้หมวดครับ, เราพบร่างคนตายรายอื่นด้วยครับ
ในลานจอดรถ ฮังกัง ด้านนอก น่าจะเกิดจากโรคหัวใจล้มเหลว
วันนี้มันเป็นอะไรขึ้นกับลานจอดรถว๊ะเนี๊ย
นายต้องการอะไร
แล้วคุณคิดว่าอะไรล่ะ, ออกมา
คุณมีอะไรจะบอกผมไหม
อะไร...ไปนอนไป
ผมเคยบอกคุณแล้ว ว่าถ้าคุณเข้าห้องขังอีกรอบ
คุณจะไม่ได้เห็นหน้าผมอีกต่อไป
ฮุปปากและไปนอนซะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันแค่วิ่งอย่างเดียว
ครับท่าน, ท่านไม่ต้องกังวลอะไรนะครับ
เราจะดูแลมันเอง
ขอให้มีความสุขกับการเล่นเกมส์ของท่านนะครับ
หวัดดีครับ, ผู้หมวด
เกี่ยวกับเรื่องเมื่อวาน...
มันไม่ใช่เวลา ที่จะมาพูดเรื่องเด็ก ๆ กัน
เรามีผลการตรวจสอบแล้วใช่ไหม
นายไม่ควรจะโผล่มา ในที่ทำงานของฉัน
เรามีผลการตรวจสอบจากกล้องวงจรปิดคะ
เยี่ยมไปเลย
เดี๋ยวค่อยพูดกันทีหลัง เข้าใจไหม
ไหนมาดูสิ
ดูมันสอดคล้องกับ พยานผู้เห็นเหตุการณ์
มืออาชีพจะทำอย่างนั้นเหรอ ผมบอกคุณแล้วว่าเป็นมือสมัครเล่น
-เรามีผลการวิเคราะห์ลายนิ้วมือด้วยครับ -ดี
มันดูเหมือนไม่ใช่อย่างนั้นนะ
ทำไมนายยังอยู่ที่นี่อีก
ฉันก็รู้สึกแย่กับเรื่องที่เกิดขึ้นเหมือนกัน
ฉันรู้ว่านายให้ฉันมันมากอยู่
แต่ว่านายเป็นคน ใส่ไว้ในซองเองนะ
-นายไม่เข้าใจ -ได้, ได้
มานี่ เอาไป
ฉันได้ยินน่า
นาย
อะไรนี่
ชาจองวูใช่ไหม
เดี๋ยวนะครับ
ผมอธิบายได้นะครับ
ที่คุณเห็นมันไม่ใช่อย่างนั้น
คือว่า เมื่อคืนผมกำลังขับแท็กซี่...
จับเขา
นายจงใจเข้ามาที่นี่ใช่ไหม เอากุญแจมือมาให้ผม
-ครับ -ผมไม่ได้ทำ
ถอยไป
อย่าเข้ามาใกล้นะ
ผมบอกว่าไม่ใช่ผม
ฉันไปไม่ได้นะ ฉันต้องไปดูชุดแต่งงานกระทันหัน
ฮัลโหล ฉันไม่ได้ยินเสียงเธอเลย
ทำไมผมต้องมอบตัวด้วย
ในเมื่อผมไม่ได้ทำ
ยืนหันหลัง ผมไม่ได้ทำนะ
รถของคุณอยู่ที่ไหน
ใจเย็น ๆ แล้วมาพูดกันดี ๆ น่า
บอกผมมา! รถคุณอยู่ไหน!
อยู่ข้างนอก ทะเบียน 4631
ฉันบอกให้ถอยไป
เอ้า นี่
นี่ซอนยอง หยุดถ่ายซะที
หยุดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะยิง
อย่ายิงนะ
ไม่ อย่ายิง ปิดกล้องซะ
อย่ายิง! ปิดเครื่องซะ!
ลงมาจากรถ
นั้นงัยรถหมวด
ไปหยุดมัน!
หยุดรถ
อย่าส่งเสียงดัง
โทรศัพท์หล่ะ
ส่งโทรศัพท์ของแกมา
เดี๋ยวนะ
อ้า ฉันไม่มี น่าจะอยู่ที่บ้าน
สถานีต่อไป ซองโด
ไอ้พวกกามวิตถาร!
ทำไมแกจับก้นฉัน
ไอ้พวกกามวิตถาร
แกทำอะไรวะ
นี่มันบ้าอะไรกันวะ มันคือบ้าอะไรกับเรื่องโทรศัพท์วะ
9 โมงแล้วเหรอ
อย่ายิง! ปิดมันซะ!
สถานีของเราขึ้นชื่ออันดับหนึ่งอยู่แล้ว สำหรับวีดีโอออนไลน์
อย่ายิง! ปิดมันซะ!
นายเป็นอะไร เป็นนักเต้นแร๊พหรืองัย
ก็สถานการณ์มันคับขันนี่ครับ
แล้วไอ้เวรนี่มันเป็นใคร
เขาชื่อ ชาจองวู ตามบันทึกระบุว่า
เขาเคยต้องโทษทำร้ายร่างกาย
โจรกรรมรถและลักทรัพย์ครับ
นายถูกอาชญากรจับเป็นตัวประกันเนี่ยนะ
นี่ ฉันละไม่อยากเห็นหน้านาย
ตามรายงานประวัติของเขา
เขาหลบเลี่ยงการจับกุม มานับครั้งไม่ถ้วน
เขาได้รับฉายา "เจ้าปลิ้นปล่อน"
ผมเคยบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นมืออาชีพ
เราได้รับเอกสารแล้วคะ
ไปเอาตัวไอ้สารเลวมา หรือจะให้ฉันฆ่าพวกนายด้วยมือฉันเอง
ไปเดี๋ยวนี้
คุณเห็นคลิปวีดีโอของฉันในเน็ตไหม ฉันทำให้มันพาดหัวรายวัน
นี่เป็นเรื่องเด่นของฉัน
ถ้าคุณอยากได้รายละเอียดแบบเต็มๆ มันจะดีกว่าสำหรับทำสัญญาอีกครั้ง
ใช่
เธอมันบ้า
นายเอามันมาด้วยหรือเปล่า
นี่
ฟังฉันดี ๆ นะ
ถ้าตำรวจมาตามหาฉัน นายไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
มีแต่ผู้ต้องสงสัยสิงสถิตย์เต็ม... นายจะไปรู้อะไร
แค่ไปหาพักอยู่กับท่านอาวุโส
อย่าไปเชื่ออะไรทั้งนั้น ที่มีคนบอกนาย
ฟังดูน้ำเสียงแล้วคุณน่าจะเป็นผู้ต้องสงสัยสำหรับผม
จะเชื่อฟังฉันสักครั้งไม่ได้หรือไง
ลูกค้าคนสำคัญเหรอ
นี่มันคืออะไร
ฮัลโหล
ถ้านายต้องการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเอง แนะนำให้ฟังฉัน
คุณเป็นใคร
บางคนที่ช่วยคุณได้ เอาโทรศัพท์มาให้ผม
และนั้นเป็นเพียงโอกาสของคุณ
คุณแน่ใจนะ
ผมสามารถหลุดออกไปจากเรื่องบ้า ๆ นี้ได้
-เจอกันที่… -ไม่ต้อง
ผมจะเป็นคนกำหนดว่าที่ไหนและเมื่อไหร่
ไปที่แยกกวางโย ภายใน 1 ชั่วโมง
ใส่หูฟังสีขาวรอบ ๆ คอ
ปิดโทรศัพท์ ถ้านายไม่อยากโดนดักจับสัญญาณ
แค่ทำตามที่ฉันบอกนาย
เด็กนั้นโตมาในที่อะไรกันวะเนี่ย
นายเข้าไปไม่ได้นะ
คุณปาร์ค ไม่เป็นไรผมรู้จักเขา
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
แล้วดูเหมือนว่าทำอะไรล่ะ เรากำลังตามหาพ่อนายอยู่
เขาโทรมาหาไหม
ผู้หมวดครับ เราเจอนี่ครับ
- ดีมาก -เยี่ยมไปเลย
ส่งทั้งหมดไปยังห้องปฏิบัติการ
ส่งมันไปห้องปฏิบัติการ
ดูแลมันด้วย
ติดกล้องวงจรปิด และเขียนสรุปรายงานด้วย
ไปติดกล้องวงจรปิด แล้วออกไปจากที่นี่กัน
เก็บมันเข้าที่ก่อนคุณออกไปด้วย
อะไร
จัดเก็บของทุกอย่างตามที่เดิมด้วย
อะไรกันวะ เจ้าเด็กบ้า
ไม่เอาน่า นาย ไปกันเถอะ
-เขากำลังจ้องฉัน -รู้แล้วน่า รู้แล้ว
แม่นายอยู่ไหน
ผมไม่เคยมีแม่
ผู้หมวด
เธอมาทำอะไรที่นี่
ก็มาช่วยคุณงัย นี่อะไรกันนี่
ผมไม่ต้องการให้คุณช่วย กลับไปซะ
คุณมันแข็งแรงนักหรือไง
เขาฆ่าผู้ชายคนนั้นไช่ไหม
ตอนนี้ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
หวัดดี, ฉันซอนยอง จากหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์
เธอชื่ออะไรเหรอ
คุณมั่นใจใช่ไหมว่าเป็นเขา
ตอนนี้เท่าที่เรารู้ ใช่
แต่มันก็ยังไม่มั่นใจเท่าไหร่ นอกซะจากจะได้คุยกับพ่อนาย
มีอะไรบ้างไหมที่นายพอจะบอกฉันได้
ฉันจะเชื่อใจมันได้ไหมเนี่ย รูปภาพนี้มันคืออะไรกันแน่นะ
ไปค้นทุกซอกทุกมุม กวาดเก็บอย่าให้เหลือ
ครับ หัวหน้า
นายมีกระดาษชำระในรถบ้างไหม
อะไรนะ
ไม่มีอะไร คอยดูเด็กนั้นไว้ด้วยก็แล้วกัน
ขอโทษนะครับ ขออนุญาติใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหมครับ
มันอยู่ที่ชั้น 3 นะครับ
ขอบคุณนะ
แล้วมันมีกระดาษชำระในห้องไหม
- มีซิคะ -ขอบคุณนะ
ขอผมซื้อเครื่องดื่มสักครึ่งได้ไหม
ขอโทษนะคะ ไม่ได้ค่ะ และมันก็ต้องทำ เอ็กซต้าชอท ด้วยคะ
เอ็กซ์ต้า อะไรนะ
ไม่ได้ค่ะ และมันก็ต้องทำ เอ็กซต้าชอท ด้วยคะ
อะ..อะไรนะ
ไอ้เด็กบ้านั่นมาทำอะไรที่นี่
เด็กบ้าเอ๊ย...
แม่งเอ๊ย
ชาจองวู
ผมขอโทษสำหรับทุกอย่างนะ
มันคือ นายชา
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในร้านกาแฟ
บนนั้นนะ
เฮ้ นายชา
หยุดอยู่ตรงนั้น
ผมบอกว่าผมไม่ได้ทำ หยุดตามผมสักที
ชาจองวู!
นายจะทำให้ตัวเองตายนะ
ชาจองวู!
จับไว้แน่น ๆ นะ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย ตามเขาไป
เลื่อนรถคุณออกไป
อะไรกัน... หน่วยข่าวกรองแห่งชาติเหรอ
ว้าว! คุณเป็นสุดยอดนักหลบหนี
ขอบคุณ เพื่อน
อย่าขยับ
เป้าหมายปลอดภัย
เอามันออกไม่ได้เหรอ มือผมมันเจ็บ
โทรศัพท์
ไม่เอาน่า นาย
คุณบอกว่าคุณจะช่วยผม
เจ้านายคุณคงเป็น แฟนพันธ์แท้ของหอสูง
ก็แค่บอกกันดี ๆ ไม่จำเป็นต้องใช้ปืนเลย
รูปนั้นมีค่า 6 ล้านดอลล่าห์
ดูแล้วน่าจะเป็นความโชคร้ายของนาย ที่มันถูกส่งผิดถึงนาย
งั้นเหรอ
งั้นตอนนี้คุณได้ของ ๆ ที่คุณต้องการแล้ว คุณก็ไม่ต้องการผมอีกแล้ว
งั้นผมปล่อยคุณลงตรงนี้ได้ไปเลยนะ
ชิดด้านขวาตรงตีนสะพาน
เหยื่อฆาตกรรมเป็นสายลับ ผู้ซึ่งพยายามทำให้ข้อมูลรั่วไหล
เกี่ยวกับความมั่นคงของชาติเหรอครับ
ดูจากสาระสำคัญแล้ว มีเพียงทีมผมทีมเดียวที่เกี่ยวข้อง
จากนี้ไปเราจะเป็น ผู้รับผิดชอบจากนี้ไป
เชิญหน่อยครับ
คุณจะให้ผมรอดูจนแห้งตายงั้นเหรอ ผมกำลังจะได้เลื่อนตำแหน่ง
การรักษาความปลอดภัย, ควบคุม... ผมจะสนับสนุนคุณเต็มที่
พอเราจับไอ้สารเลวนั้นได้ เขาก็เป็นของคุณ
ขอแค่เพียงให้เราร่วมทำงานด้วย
อยู่นี่ นี่เอง ฉันหาคนจนทั่้ว
หมวด
คุณทำงานทั้งคืน
ออกไปให้พ้นหน้าผม
ห้ามผู้สื่อข่าวเข้ามาเริ่มตั้งแต่วันนี้
แล้วฉันจะเอาข้อมูล ให้คุณได้ไงล่ะ
ฉันมีเทปตอนที่ นายชาหลบหนี
จริงเหรอ
เอาข้อมูลคุณมาก่อน แล้วฉันจะให้ของฉัน
พวกนักสื่อข่าวอยู่ที่นี่ครับ
ถ้ามีอะไรรั่วไหล คุณบอกลาการเลื่อนตำแหน่งของคุณได้เลย
เข้าใจครับ
พ่อของเด็กนั้นฆ่าสายลับงั้นเหรอ
นี่เป็นเรื่องใหญ่นะเนี่ย
- ตอนนี้ เอานั้นมาให้ผม -แล้วมีอะไรอีกไหม
อย่าเอาแต่เรื่องของคุณ
เถอะน่า ฉันรู้ว่าคุณมีข้อมูลมากกว่านี้
บอกฉันมาเถอะน่า
- เธอทำบ้าอะไร -บอกเถอะน่า บอกเถอะ
-ฮานซางกิ! -ครับ หัวหน้า
นายมีเวลาทำเรื่องไร้สาระมากหรืองัย
ผมกำลังรักษาความปลอดภัยหลักฐานชิ้นสำคัญอยู่ครับ
คอยดูเจ้าเด็กนั้นตลอดเวลา เริ่มตั้งแต่เดี๋ยวนี้
แต่ ผมเป็นผู้หมวด ที่ต้องรับผิดชอบเกี่ยวกับ...
รับทราบ ครับ
ไปก่อนนะ
นี่มันไม่มีอะไรเลยนี่
เธอต้องการเล่นตลกกับฉันหรืองัย
ได้ งั้นเอาไป
ฆ่าเชื้อแล้วก็พันพ้าพันแผลซะ
รู้แล้ว ผมล้างมือของผมแล้ว
นายไม่เปิดมันเหรอ
ถ้าผมเปิด ไอ้พวกเวรนั้นได้แจ้นมาที่นี่ทันที
แล้ว หอไอเฟลนี้ มีมุลค่า 6 ล้านดอลล่าร์เลยเหรอ
ไม่ใช่ตัวหอคอย รูปต่างหาก
มันมีบางอย่างอยู่ในรูป
คุณรู้ไหมว่ามีใครพอจะแคร็กมันได้บ้าง
บางทีเขาอาจจะช่วยได้
เขาชื่อ จางดูซิก
เขาเคยแฮ๊กเข้าไป เจาะระบบราชการเพื่อขโมยเงิน
ตอนนี้เขาทำงานเกี่ยวกับพวกสื่อสาร
อะไรนะ ใครนะ จาง
37...
กิยอก
ทำไมถึงมาเอาป่านนี้
เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม
ออกมา, ชาจองวู!
กิยอก
ใจเย็นน่า ลูกชาย ไปรออยู่ที่บ้าน
รอใคร
เขาเอาแต่เรื่องหนักหัวมาให้คุณ แล้วยังจะช่วยให้เขาหลบซ่อนอีก
ผู้ชายคนนั้นไม่สามารถรับผิดชอบ ในสิ่งที่เขาทำลงไปได้
โทรหาตำรวจซะ หรือคุณอยากมีปัญหาไปกับเขาด้วย
ไอ้เด็กเนรคุณ!
นายก็เห็น ว่าไอ้เรื่องหนักหัวพวกนี้ ฉันอยากจะแบกรับมันมากหรือไง
ฉันคงไม่มีชีวิตอยู่อย่างนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะนาย
ฉันจะไม่ต้องโดนไล่ออกจากโรงเรียน หรือเข้าไปอยู่ในห้องขัง
และในที่สุด, ฉันก็คงไม่ต้องมาอยู่ที่นี่
คุณไม่ควรที่จะให้กำเนิดผม
- คุณมันไอ้เศษ...! - คนที่ไม่มีใครต้องการ
นั่นแหละคือผม
แม่เขาต้องไปต่างประเทศ หลังจากให้กำเนิดเขา
พ่อถูกไล่ออกจากโรงเรียน แล้วก็เข้าไปอยู่ในห้องขัง
และ ยายที่เลี้ยงเขามา ก็จากไปด้วยโรคมะเร็ง
หยุดได้แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่ยุ่งเหยิง อยู่ในตัวนาย
แต่ก็บอกเรื่องทุกอย่าง กับลูกนายซะ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
จางดูซิก 376-4848
ใครอยู่ตรงนั้น
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า
ถ้าคุณเป็นตำรวจ
ผมขอดูเครื่องหมายตำรวจหน่อย
จางวู! มัวทำอะไรอยู่ ไปสิ
ทนหน่อยนะ
ผมกำลังจะพาคุณไปโรงพยาบาบ อยู่กับผมนะ
ลูกชาย
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับนายแล้ว
นายต้องทำสิ่งที่ถูกต้องให้เขา
ขอบุหรี่ฉันหน่อย
โอ้ พระเจ้าช่วย
ฉันทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม เพราะผู้หญิงน่ารักอย่างฉันใช่ไหม
คุณฝันร้ายเหรอ
ไม่ใช่ฝัน เป็นเพราะเธอนะแหละ เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันคิดว่าคุณต้องหิวจนต้องหลับไปเลย
นี่มันยังไม่ได้ครึ่งเลย กับการที่คุณโกยเงินจากตัวผม
ฉันรู้ ฉันรู้น่า
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของหน่วยข่าวกรอง รับผิดชอบคุณ ชา
เราจะไปหลังจากได้ความจริงทั้งหมด
กำลังพูดถึงงานบ้า ๆ ของเธออีกใช่ไหม
เอานะ ฟังฉัน
ผู้ชายที่เสียชีวิตเป็นสายลับ ที่ถูกตามตัวโดยหน่วยข่าวกรอง
สายลับคนนั้นขโมยความลับของรัฐบาล แล้วก็ถูกนำออกมาใช่ไหม
คุณคิดในแง่คณิตศาสตร์
เธอกำลังจะพูดอะไร
มันต้องมีอะไรที่สำคัญมากซ่อนอยู่แน่ๆ
แล้วเธอรู้เหรอว่ามันคืออะไร
ก็นั่นแหละที่ฉันกำลังพูด ว่าเราต้องหามันออกมา คุณกับฉัน
แล้วจะมัวคิดอะไรอีกล่ะ
คุณก็รู้ว่าไม่มีใครนับถือคุณสักคนในทีมคุณ
คุณก็แกล้งทำเป็นจับได้ คุณก็จะได้เลื่อนขั้นด้วย
คุณก็แค่ทำเป็นพบเขาโดยบังเอิญ
เธอกำลังพูดอะไรอยู่
ผมก็ตั้งหน้าตั้งตาคอยเขาอยู่ เมื่อเขาเข้าทางของผม
เชิญเธอหาหลักฐานไปคนเดียวเถอะ
แล้วคุณจะไปไหน
ฉันจะไปอึ
ฉันไปด้วยสิ
อ้า กิยอคนี่
นายรอดพ้นสายตาฉันไปได้ยังงัย นายไปอยู่ไหนมา
ผมไปสูดอากาศมา
ดีเลย งั้นเราไปสูดอากาศให้เต็มปอดกัน
อะไรของเธออีก
ที่นี่คืออะไร
ที่นี่เป็นที่พ่อเธอ มารับผู้ตาย
เข้าไป
- อะไรนะ - ปล่อยเป็นหน้าที่ฉันเอง
คุณรู้ไหมว่าเขาเรียกฉันว่าอะไร
หวัดดีตอนเย็นจ้า หนุ่มๆ
ใครเป็นคนดูแลที่นี่
ขอโทษครับแต่ว่า ที่นี่เป็นพื้นที่ห้ามเข้านะครับ
สามีฉันคงผู้หญิงอย่างว่า เข้ามาในโรงแรมนี้
แต่เขาไม่ยอมรับ ฉันแค่อยากพิสูจน์
ฉันต้องการดูกล้องวงจรปิดเมื่อคืนนี้
คุณเข้ามาที่นี่ไม่ได้นะครับ กรุณาออกไปเถอะครับ
คุณต้องการจ่ายค่าเลี้ยงดูฉันหรือค่ะ คุณผู้ชาย
ได้โปด ออกไปข้างนอกเถอะครับ
กล้องวงจรปิด!
ผมมาจากเขต จางบู...
ทำไมโชคชะตาช่างโหดร้ายเหลือเกิน
ผมทำงานที่ร้านอาหารจีน
ลูกชายผู้อาภัพของฉัน เจอแต่คนหลอกลวง...
โอ้ พ่อคะ แล้วฉันจะมีชีวิตอยู่ได้ยังงัย
ได้โปรดเถอะครับ, คุณผู้หญิง
คุณผู้หญิง
อย่าแตะต้องตัวฉัน
ชั้นดาดฟ้าอยู่ที่ไหน ฉันจะไปกระโดดลงมา
บอกให้โลกรับรู้
ว่าที่เรากระโดดตึก เพราะพวกเขาไม่อนุญาติให้เราดูกล้องวงจรปิด
มานี่ ลูกแม่
โธ่ ลูกชายผู้อาภัพ
พวกผู้ชายพวกนี้ทำให้หัวใจแม่แหลกสลาย
เธอแค่ต้องการดูกล้องวงจรปิด
คุณผู้หญิง
เมื่อวานใช่ไหม
-นั้นงัย ริชาร์ดมา\-หยุด
เอามันขึ้นมาบนจอภาพได้ไหม
ได้ครับ
นี่ เร่งกอมันไปข้างหน้าเร็ว ๆ
- นั่นแหละ - นั่นมันอะไร...
หยุด!
- อะไร - ไม่มีอะไร
ว้า...ต่อสิ
นี่!
โทษนะ เล่นเทปต่อ
คุณผู้หญิง
ผู้ชายคนนั้นเกี่ยวข้องกับสามี ของคุณด้วยเหรอ
เงียบ
คุณกำลังมองหาอะไรกันแน่ พวกคุณเป็นใคร
แม่คิดว่าเรามาผิดโรงแรม ไปกันเถอะลูกแม่ คุณพ่อ
เฮ้! นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน...
บอกฉันมาซิว่าคุณรู้อะไรบ้าง คุณผู้หมวด
งั้น
บอกมา
คุณเป็นตำรวจมา 20 ปี
ผมรู้จักผู้ชายคนนั้น
เป็นเขา, มันคืออะไร
มันคืออะไร
มันเป็นเขา
- เขาตายเหมือนกันเหรอ - ใช่ เมื่อคืน
ที่ลานจอดรถ ฮังกัง
สาเหตุจากโรคหัวใจล้มเหลว
นายกำลังมองหาอะไรอยู่
เดี๋ยวก่อน
โครงการเครื่องบินรบเหรอ
นั้นเป็นการลงมติเลือกสรรของรัฐบาล ของเครื่องบินรบขับไล่ไอพ่นรุ่นต่อไป
มีข่าวลือกันว่า
เครื่องบินรบที่ผ่านการคัดเลือก เป็นของฝรั่งเศษกับสหรัฐอเมริกา
ดอกเตอร์ ซาฮง เป็นหัวหนัาโครงการ
...ของการคัดสรร เครื่องดับเพลิงรุ่นต่อไป
...มูลค่า 9 ล้านดอลล่าร์
อะไรกันเนี่ย
ฉันได้กลิ่นของหัวข้อข่าว
ใช่ไหม ผู้หมวด
นั่นมันคืออะไร
ช่างมันเถอะ
จำได้ไหมก่อนที่ คุณฮอง จะเข้าไปข้างใน เข้าดูท่าทางกระสับกระส่าย
ใช่ นายพูดถูก
เขามองซ้ายมองขวาก่อนที่จะเข้าไป
และ ดูเขารีบออกไป แล้วก็หายตัวไป
มากไปกว่านั้น
คุณฮง มีกระเป๋าเล็ก ๆ ตอนที่เขาเข้าไปข้างใน
และหลังจากนั้น มันก็ไปอยู่ในมือของ คุณมา
พวกเขามีความสัมพันธ์กันยังงัย
นายถามขึ้นมาลอย ๆ ใช่ไหม
ดูเหมือนว่าคุณฮองเป็น คนโขมยข้อมูลมา
ที่เขากระสับกระส่าย เพราะเขาไม่ใช่มืออาชีพ
การทำข้อตกลงจึงต้องใช้สถานที่ ๆ เหมาะสม
ทุกอย่างนำไปสู่การเชื่อมโยง โครงการเครื่องบินรบ ดรากอน
เขาน่าทึ่งมาก ใช่ไหม ผู้หมวด
ผมไม่เข้าใจในสิ่งที่เขาพูด
ไป ผมรู้ว่าจองวูอยู่ไหน
ออกมาเลย ไอ้พวกสารเลว
ปิดมันซะ...อย่ายิง
โอ้ แม่เจ้า
อะไร
ผมจะออกไปข้างนอก
ดูซิ การต่อสู้รุนแรง จนรถสั่นเลย
เขาควรถูกส่งไปประหารชีวิต
คุณเชื่อไหมว่าเขาถูกฆ่าตอนรถสั่น
มันยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ
แต่ว่าผู้ตายโดนแทงแผลเดียวถึงแก่ความตาย
นอกจากนี้แล้ว มันไม่สมเหตุสมผล
มาลากร่างของผู้ตาย มาทิ้งไว้ใต้กล้องวงจรปิดแล้วก็หนีไป
นายทำฉันทึ้งอีกแล้ว
ริชาร์ดมา ไม่ได้ถูกฆ่าที่นี่ เขาตายแล้วก่อนมาที่นี่
คุณได้ติดต่อมายังโลกของ แอนเดร
ผมไม่ได้อยู่ที่ออฟฟิตจนถึง 6 โมงเย็น กรุณาฝากข้อความไว้
จากคอนโดถึงโรงแรม จากบันทึกของตำรวจ ใช้เวลา 60 นาที
จากสะพานถึงธนาคาร คนฆ่าผู้อาวุโส ไอ้ระยำ
คอนโดถึงโรงแรม จริง ๆแล้วใช้เวลา 40 นาที
หายไป 20 นาทีเหรอ
ผมทำการถ่ายโอนข้อมูลจากเครื่องเก่า เข้ามาในโทรศัพท์นี้เรียบร้อยแล้วครับ
การฆาตกรรม คุณฮง มิสเตอร์ มา
ฉันเห็นใจนายนะ
ที่พ่อนายถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร
แต่นายไม่สามารถจับฆาตกรแบบนั้นได้ นายต้องมีหลักฐาน
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราถึงต้องมีตำรวจ
ปล่อยให้ฉันจัดการเอง นายก็กลับไปเรียนหนังสือ
กินซะ แล้วเดี๋ยวฉันจะไปส่งนาย
ฮัลโหล
เจอตำแหน่งคุณชาแล้วเหรอ
เขาอยู่ที่ไหน
ตำแหน่งสุดท้ายที่จับได้ เขาอยู่ใกล้ๆ สนามกีฬาฟุตบอล
ตามมันไป
เราถึงแล้วนะครับ
ทุกคนเตรียมตัว
คุณถอยไปซิ
ไม่งั้นเราก็ติดแง็กอยู่อย่างนี้ถ้าคุณไม่เคลื่อนไป
ถอยหลังแล้ว แล้วคุณก็หมุนล้อก็ไปได้แล้ว
กิยอค!
เขาอยู่ใกล้ๆ
ชอบแบบนั้นไหม ไอ้ลูกหมา
อย่าขยับ
ยินดีที่พบกันอีกนะ พ่อสูทรูปหล่อ
ฉันรู้ว่าแกจะต้องโผล่ออกมา
ไอ้สารเลว
ไอ้เด็กบ้ามาทำอะไรที่นี่
เฮ้ ฉันอยู่ข้างบนนี่
บนนี้
ตรงนี้
มาเร็วมาจับฉัน
มาเร็ว
ผมอยู่ที่ประตูด้านตะวันออก คุณอยู่ที่ไหน
แฟนของคุณอยู่ที่ประตูด้านทิศตะวันออก
นายมาทำอะไรที่นี่ นายรีบออกไปจากที่นี่ซะ
ผมมีบางอย่างจะถามคุณ
นายจะเชื่อฟังฉันบ้างไม่ได้หรือไง
คุณอยู่ที่ไหน
รีบออกไปจากที่นี่ เข้าใจไหม แม่งเอ๊ย
หลบไป
ผมขอโทษนะ
คุณทำอะไรเมื่อคืนนั้น ที่ผมเห็นคุณกับเสื้อเปื้อนเลือด
นายจะรู้ไปทำไม
เพราะผมต้องการจับฆาตกร
กิยอค
ฉันควรจะไปตามจับ นายชา แทนที่ไล่ตามเด็ก
ทั้งพ่อทั้งลูกเหมือนกัน นักวิ่งหลบหนี
แม่งเอ๊ย ปิดโทรศัพท์ของนายซะ
ต้องการเล่นเกมส์นี้ใช่ไหม
นั้นคือเหตุผลที่ฉันถูกตามล่า
ผู้ชายพวกนี้ ไปที่นั่นเพื่อดูการแข่งขันฟุตบอล
คุณไม่มีเหตุผล ที่จะกักตัวเขาไว้ที่นี่
ผมจะไม่เอาความ ที่คุณจับกุมโดยไม่ถูกต้องตามกฏหมาย
ตรงนี้เป็นที่ ๆ คุณหยุดรถใช่ไหม
ประมาณ 20 นาที คุณแน่ใจหรือเปล่า
ฉันจอดรถบ้านั้นทิ้งไว้
คุณหยุดรถประมาณ 20 นาที
มันเกิดขึ้นเวลานั้น
ริชาร์ดมา ต้องการส่ง มอบข้อมูลให้ทางสหรัฐ
นั้นหมายถึงว่าเขาถูกพวกฝรั่งเศษตามล่า
แล้วคุณก็เห็นไอ้ชาติชั่วที่บ้านปู่
และที่ร้านกาแฟ..แล้วทีธนาคาร
-เยี่ยมไปเลย - แล้วรูปนั้น
เชื่อมโยงกับโครงการเครื่องบินรบ ดรากอน เหรอ
นั้นเป็นการขโมยข้อมูล
เป็นไปได้มากกว่าทางฝรั่งเศษจะเสียผลประโยชน์
มีอะไรอีกไหม
คุณกำลังมองอะไร
นี่เป็นเมืองเสรี
หยุดมองได้แล้ว
นายทำทั้งหมดนี่...
เพื่อช่วยฉันเหรอ
-คุณคิดว่า -อย่าเข้ามายุ่ง
เอาอะไรมาให้ฉันกินหน่อย ฉันอดอาหารหลายมื้อแล้ว
ฉันกำลังจะแตกเป็นเสี่ยง ๆ เหรียญสุดท้ายฉันก็จ่ายค่ากาแฟไปแล้ว
โอ้ ฉันหิว
ฉันอยากกินขนมปังอบ
คุณจะตายเอาถ้าหลบหนีในสภาพแบบนั้น
นี่แฟชั่นของนายสิ
ดูสีสิ
ก็ดีไม่คับจนเกินไป
พรางตัวใช่ไหม เยี่ยม
ร้านแอนเดร
รับทำทุกอย่างตั้งแต่วางแผนงาน ถ่ายทำและตัดต่อ...
ฮัลโหล
ประสาทหรือเปล่า
อยู่ ๆ ก็วางสายไม่พูดไม่จา
ท่านบาทหลวงมุนสบายดีใช่ไหม
พระผู้เป็นเจ้า
เขาเป็นคนที่มีเอกลักษณ์การพูด
ทุกคำพูดมันเป็นการให้พร
ผมเคยร้องให้น้ำตาไหลเป็นลำธาร เมื่อฟังท่านเทศน์
ถึงแม้ว่าผมไม่เคยเป็นผู้ชายเจ้าอารมณ์
มันลึกซึ้งจนตัวคุณสั่น
จางโดซิก ใช่ไหม
ผมได้ละทิ้งชื่อนั้นไปนานแล้ว มันไม่สู้ดีเท่าไหร่
ได้โปรด เรียกผมว่า แอนเดร
และผมก็เลิกใช้ชีวิตแบบนั้นแล้วเหมือนกัน
ในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมงหลังจาก การหลบหนีการจับกุมของตำรวจ
ผู้ต้องหาได้ก่อคดีซ้ำอีก โดยการฆ่าเหยื่อรายใหม่
เพื่อพยายามเอาเงินแล้วหลบหนีไป
มันน่าจะปาก้อนหินใส่ซะให้ตาย
ต้องการด่วน: ชาจองวู ตำรวจได้ยึดอาวุธของผู้ต้องหา
และอยู่ในขั้นตอนการสืบสวนหาตัวต่อไป
เพื่อหยุดการกระทำ อันโหดร้ายป่าเถื่อน
คุณเคยตีใครจนตายบ้างไหมในชีวิต
ไม่ ครับ
ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณ
เป็นแนวคิดที่แปลกใหม่ นักแสดงก็ไม่เลว
หนังชุดเรื่อง"การรุกเร้าที่แข็งดังเหล็ก" ใช่ไหม
นั่งเถอะน่า
งั้น ที่นี่ซินะที่คุณทำงาน
ภาพนี้ใช่ไหมครับ
ซอนยอง, กิยอคอยู่กับเธอใช่ไหม
แล้วมาถามฉันทำไมเกี่ยวกับเขา
งั้นก็แสดงว่าเขาไม่ได้อยู่กับเธอใช่ไหม
ไม่เป็นไร เอ้ ตกลงว่าเขาไม่ได้อยู่นั้นใช่ไหม
ฟังนะ หมวด
ฉันมีความรู้สึกบางอย่าง ที่งานศพของดอกเตอร์ฮง
เขาเริ่มทำตัวหน้าสงสัย หลังจากกลับมาจากอเมริกา
เขาหมกตัวอยู่ในห้องทำงานทั้งวัน
คุณรู้สึกได้เหมือนกันใช่ไหม
โอ๊ะ ฉันมีสายเข้า
ให้ตายสิ ไร้มารยาท
หัวหน้าต้องเอาชีวิตฉันแน่
ฉันจะไปหาเขาที่ไหน
ฮัลโหล
โอ้ กิยอค
นี่แหละที่ฉันกำลังพูดถึงอยู่
ทั้งหมดนี้ฉันสามารถเขียนหนังสือได้เลยนะนี่
ริชาดมา...เหรอ
ฮัลโหล ฉันนักข่าวปาร์ค จากหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์คะ\ผมกิยอคเอง
กิยอคเหรอ
ตอนนี้ผมอยู่กับชาจองวู
ผมคิดว่าผมพอจะรู้แล้ว
มาพบกับผมที่นี่ ผมจะส่งข้อความที่อยู่ไปให้
เป็นไอ้สารเลวนั้น
มีประตูลับไหม
เอ่อ... ไม่มีนะ
ถ้ามันจับพวกเรา มันก็จะฆ่าคุณด้วยเหมือนกัน
ทางนี้
กุญแจอันไหนวะเนียะ
ตามมา ทางนี้
บ้าเอ๊ย อันไหนวะเนียะ
พวกเขาเข้าใจหาที่หลบซ่อนนะเนียะ
ชาเหรอ
ชาจองวู นี่นาย ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
ชาจองวู
ให้ตายเหอะ
จองวู
นายทำอะไรของนาย นายกำลังทำให้ฉันอารมณ์เสีย
เปิดไฟสิ
จะคุยกันแบบมืด ๆ อย่างนี้นะเหรอ
ฉันมาคนเดียวตามสัญญา ของคนเป็นพ่อ นายก็รู้
หมวด วิ่ง
ออกไปจากที่นี่
คุณชอย ขอกำลังเสริมด้วย
รีบลงไปกิยอค เร็ว
หมวด !
หยุดนะ!
วางอาวุธของแกซะ
นายเป็นไรไหม
ชาจองวู!
แกเป็นใคร
บ้าอะไรกันเนียะ ออกจากรถมาคุยกันหน่อย
ฆาตกรจองมองเราอยู่
- ขับรถให้มันดี ๆ หน่อย - ป้า!
อย่ามาเรียกฉันว่าป้านะ
กิยอค
พวกคุณเป็นใคร แล้วไอ้บ้าที่ถือปืนนั้นคือใคร
ปืนอะไร
เขายิงใส่ทุกคน จองวูก็โดนยิง
เขากำลังพูดถึงใคร ฮือ กิยอค
หยุดรถ
กุญแจ
คุณจะทำอะไร
ไปหาหมวดขอคนคุ้มกัน ฉันไม่ต้องการเห็นแกอีกครั้ง
ทำไมผมต้องทำอย่างนั้น
สำหรับนาย จากนี้ไปฉันจะจัดการเอง
คุณต้องการให้มันจบแบบนี้จริง ๆ เหรอ
ใช่
- บาทหลวงมุน ถูกฆ่าตาย - อะไรนะ
คนเดียวกันกับไอ้สาระเลวนั้น
เราต้องถอดรหัสเพื่อจับมัน
ช่วยผมด้วย
อะไร ทำไม
แป๊บนะ
คุณพยายามจะทำอะไร
มันไม่ใช่บ้านคุณนะ
ฉันเคยสาบานว่า ฉันจะไม่ทำแบบนี้อีกครั้ง
ใครมาเห็นเข้าจะทำยังงัย เฮ้
ว้าว, 2 วินาที
เอาล่ะ! ได้แล้ว
นั่นคืออะไร
นี้เป็นโปรแกรมที่ใช้ในการถอดรหัส การซ่อนข้อมูลในภาพ
การซ่อนข้อมูลคืออะไร
มันเป็นวิธีการบีดอัดข้อมูล ซ่อนไว้ภายในแฟ้มภาพ
มันเป็นเคล็ดลับ
คงต้องใช้เวลาหน่อยกับการแปลงรหัส
ช่างเขาเถอะ ผมคิดว่าเขากำลังคลั่ง
คุณจะบอกให้มันเร็วกว่านี้ ไม่ได้เหรอว่าบ้านนี้มันว่างอยู่
อ้า มัน...คงดูเหมือนจะเป็นความลับใช่ไหม
เรามีแผนจะย้ายมาที่นี่ แต่ตอนนี้มันเป็นของคนอื่นไปแล้ว
ผมแน่ใจว่าแม่ของเขาเตรียม สถานที่ที่ดีกว่าที่นี้ไว้ให้เขาแล้ว
แม่ของเขาเหรอ กิย็อคเคยบอกฉันว่าเขาไม่มีแม่นี่
นั้นเป็นเพราะว่าเขาไม่รู้จักเธอ
ผมอยากจะอยู่กับเขา ในบ้านที่มองเห็นพระอาทิตย์ได้เต็มที่
การวิเคราะห์เสร็จสมบูรณ์ 2 เอกสาร กับ 1 วิดีโอ
ผมถอดรหัสมันได้แล้ว
2 สิงหาคม เครื่องบินรบ FT-18K บินทดสอบลับแถบทะเลทรายเนวาดา
เครื่องบินรบ FT-1 8K เหรอ มันเป็นเครื่องบินรบอเมริกัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น ดร. ฮง
เราพบข้อผิดพลาดบางอย่างในระหว่างการตรวจสอบ ของแผนเครื่องยนต์
เดี๋ยวนะ นั้นคือ ดร. ฮง ไม่ใช่เหรอ
=การวิเคราะห์เครื่องบินรบ=
ดร. ฮงเป็นใคร
นี้เป็นเพียงหนทางเดียว ที่พวกเราจะร่วมทุนกับสหรัฐ
ผมคิดว่าพวกเขาจะเริ่มแล้ว
รายงานการวิเคราะห์ข้อบกพร่อง
มันคืออะไรกันแน่
อย่าปล่อยให้ผมงงงวยอย่างนี้สิ
พวกอเมริกันถูกลากมาพัวพันกับปัญหา
คุณกำลังจะบอกว่ามันไม่ได้เป็นพวกอเมริกา
ที่ริชาร์ดมา กำลังจะขายให้งั้นใช่ไหม
ริชาร์ดมาเป็นตัวแทนฝรั่งเศส
อะไรนะ
ดูนี่
คุณเห็นไหม มิสเตอร์มา ถูกว่าจ้างให้วิ่งเต้น จากรัฐบาลฝรั่งเศส
นายชื่อ กิยอคใช่ไหม?
- คุณจะช่วยเราใช่ไหมครับ - แน่นอน
นี่เป็นข้อมูลชิ้นสำคัญ
นายติดต่อพ่อของนายได้ไหม
นี่เพียงพอแล้วที่จะล้างข้อกล่าวหาของคุณ
ว้าว!
เร็วเข้ารีบคัดลอกไฟล์
ฮาเลลูยา!
แล้วไอ้สารเลวนั้นเป็นใคร ที่ฆ่าคนเหล่านี้
และตามไล่ล่าฉัน
จะเป็นสหรัฐอเมริกาหรือพวกฝรั่งเศส
ใครบางคนที่รู้ความลับ และต้องการที่จะกำจัดของภาพนี้
สำนักงานข่าวกรองแห่งชาติงั้นรึ
คุณชาไช่ไหม นี้เป็นหัวหน้าคิมจาก NIS
ลูกชายคุณมาหาผม ด้วยเหตุผลสำคัญที่สามารถช่วยคุณได้
มันโกหก!
ผมพยายามเล่นตามกติกา
แต่มันก็ไม่น่าจะมาจบลง แบบนี้เลย ว่าไหม
เอาโทรศัพท์ให้เขา
อย่ามา
หุบปากและทำตาม พวกมันทุกอย่างที่บอกนาย
อย่ามาที่นี่!
นายจะฟังฉันสักครั้งได้ไหม!
ดูเหมือนว่าเราจะมี ความเข้าใจร่วมกัน
ผมจะนำสิ่งที่คุณต้องการไปให้ แล้วก็ปล่อยเด็กไปซะ
หากคุณทำสำเนา
ไอ้เด็กนี่ตายแน่ เข้าใจไหม
ทุกอย่างที่คุณเห็นในวันนี้ ลืมมันซะ
ไปหาที่ปลอดภัยหลบซ่อนตัวสักพัก
ไม่ ฉันต้องแจ็งให้หมวดรู้
คุณมีเวลา 10 นาที
ผมอยู่บนรถบัสสาย 301
หมายเลขรถ 8465
ถ้าลูกผมไม่ได้ ขึ้นรถที่ป้าย โคเอค
ไฟล์จะถูกส่งไปยัง สื่อมวลชนและตำรวจทันที
บนรถบัสนี้มีกล้องวงจรปิด และผู้โดยสารอีกด้วย
ดีกว่าถ้าจะทำเรื่องนี้อย่างเงียบ ๆ
เราต้องทำให้ทุกอย่าง เรียบร้อยและดูชัดเจน
เป็นบ้าอะไรของมัน
ป้ายต่อไป โคเอค
นายเหนื่อยไหม เรามีช่วงกลางวันที่ยาวนาน ว่าไหม
แต่ก็แปลกนะ ฉันรู้สึกไม่เหนื่อยเลย
ฉันไม่เคยมีวันที่ดี จนกระทั้งเราได้อยู่ด้วยกัน
เราขี่จักรยานด้วยกัน ดื่มกาแฟ...
นายให้เสื้อคลุมฉัน ก็ไม่เลวซะทีเดียววันนี้
นายรู้ไหม ว่าฉันเริ่มทำงานตอนไหน
ตั้งแต่ฉันอยู่ชั้น ม.3
ตอนฉันมีนาย
เธอชื่อ คิมกายอน
ชื่อแม่ของนาย
เราทั้งคู่รู้สึกเครียดมากตอนมีนาย
แต่นายไม่เคยเลย ที่จะเป็นเด็กที่พ่อแม่ไม่ต้องการ
ฉันอยากจะเป็นพ่อของนายจริง ๆ
เช่นเดียวกับที่ฉันทำทุกวันนี้
มันมีการเข้ารหัสเพื่ออำพรางข้อมูล
มันต้องใช้เวลาสักหน่อยเพื่อถอดรหัส การคัดลอกสำเนาไม่มี
โทรศัพท์ก็อยู่ในสภาพดีครับ
ดี
จับตาดูพวกเขาที่ป้ายถัดไปด้วย
ครับท่าน
ฟังดี ๆ นะตอนนี้
เมื่อนายลงจากรถ วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เข้าใจนะ
ไปตลอดทางจนถึงรถที่กำลังเปิดไฟกระพริบอยู่
นายก็รู้ว่าการหาช่องทาง เป็นความสามารถพิเศษของฉัน
ป้ายถัดไป, ศูนย์การกีฬา
วิ่ง!
เจ้าเด็กนั้นหนีไปแล้ว
กิยอค ไป!
คุณกำลังทำอะไร ตามรถบัสไปสิ
เขาเสียสละทุกอย่าง เพื่อให้นายปลอดภัย
ถ้านายกลับไปช่วยเขา ความพยายามของเขาจะสูญเปล่า
เขาบอกฉันให้เอาไอ้นี่ให้นาย
คุณทำผมหัวเสีย เมื่อตอนที่คุณไล่ล่า ไอ้บ้าชาด้วยตัวคุณเอง
ไฟล์วิดีโอนี้ถูกถอดรหัสเรียบร้อยแล้ว
แล้วไฟล์ต้นฉบับอยู่ไหน
ถ้าไม่มีไฟล์ต้นฉบับ ถือว่าผิดข้อตกลง
ผมถือไพ่อยู่ในมือนะ
ผมสามารถที่จะเผยแพร่ออกสู่สาธารณะ
และก็สร้างโอกาสของคุณ แล้วก็โกยเงินของคุณอย่างนั้นใช่ไหม
ผมก็จะเปิดเผย เกี่ยวกับเรื่องที่คุณทำ
ผมขอโทษครับ ที่ไม่ตรวจสอบให้ถี่ถ้วนก่อน
ทำให้ฉันเป็นคนโง่
ต้นฉบับอยู่ไหน
นั่นคือทั้งหมดที่ผมมี ผมไม่รู้อะไรแล้ว
กลับไปที่ ริชาร์ดมา ค้นหาทุกซอกทุกมุม
ขอบคุณสำหรับเคล็บลับนะ ไอ้โง่!
ขอบคุณ
ปิดไฟหน่อย แม่
ลูกรัก
- ดงอิล! ดงอิล! - อะไร!
เพื่อนลูกมาที่นี่
เขามาทำอะไรที่นี่
พ่อของลูกต้องการให้เขาอยู่ที่นี่
สายของคุณ
ฮัลโหล
เขาทำอะไรอยู่
นั่นนายใช่ไหม ชา
นายเป็นไรไหม
เขาสบายดี ไม่ต้องเป็นห่วง
มันมีไฟล์ต้นฉบับ
ริชาร์ดมา ส่งไฟล์ต้นฉบับ
ผ่านทางไปรษณีย์ระหว่างประเทศ มันเป็นที่ศูนย์รับส่งสินค้าที่สนามบิน
ผมจะไปที่นั่น เพื่อเอามันมาด้วยตัวผมเอง
มีอีกอย่างนี่
ฮัลโหล
นั่นนายชา ใช่ไหม
ทุกคนเตรียมพร้อม
ชาจะกำลังจะปรากฏตัว โทรเรียกหมวด
หัวหน้าครับ
กล่องนั่นอยู่ที่ศูนย์รับส่งสินค้า
ส่งคำขอไปยังศุลกากรหยุดเบิกจ่ายไว้ก่อน
นี่หัวหน้าคิม เรามีสินค้า
เราจะไปคุยรายละเอียดกันที่สนามบิน
นายชาปรากฏตัวที่สนามบิน
เขากำลังมุ่งหน้าตรงไปยังคลังรับส่งสินค้า
หวัดดี กิย็อค
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นยังงัยดี
ฉันเป็นแม่ของเธอ
ฉันขอโทษที่ต้องทำแบบนี้ผ่านกล้องวีดีโอ
พ่อของลูกส่งมาให้แม่
ทั้งรูปภาพแล้วก็เขียนบรรยาย
เขาเตรียมที่จะย้าย ไปบ้านที่ดีกว่าสำหรับลูก
เขาเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม
แต่แม่ก็คิดถึงลูกเหลือเกิน
พ่อของลูกยอมรับว่า ลูกสามารถทำได้ดีกว่าถ้าอยู่ในสิ่งแวดล้อมดี ๆ
แน่นอน,ต้องขึ้นอยู่กับลูก
สิ่งนี่แหละที่ทำให้แม่จำลูกได้
เอาล่ะ ไม่เป็นไรๆ
นายมานอนบนเตียง ฉันไปลงไปนอนกับพื้นเอง
พ่อนายเชื่อมต่อกับ เครื่องระบุตำแหน่งใช่ไหม
แน่นอน
ขอฉันยืมรถมอเตอร์ไซค์นายหน่อยนะ
คุณชอย นี่คุณปาร์คจาก หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์
คุณเอารถตู้สำหรับออกมาอากาศมาได้ไหม
ใช่ ฉันกำลังจะออกจากกะแล้ว
อะไรกัน...
F-5 ฝรั่งเศส เยอรมนี
สวัสดี คุณทำงานที่นี่ใช่ไหม? ใช่
เยอรมนี... เยอรมนี...
ฝรั่งเศส!
มีชายคนหนึ่งที่นี่ ที่ขโมยข้อมูลความมั่นคงของชาติ
ไปค้นให้ทั่ว
ริชาร์ด...
ริชาร์ด มา
เอาคนของคุณออกไปจากที่นี่ ถ้าคุณยังต้องการทำงานของคุณต่อไป
ให้ทุกคนออกไป
ไป
โกดัง 3 ทางเดินหมายเลข D22
ทางนี้ครับ
กล่องไม่อยู่แล้ว
เป็นไปได้ว่าไอ้สารเลวชา อยู่ที่นี่
ระยำเอ๊ย
เรามีสายตาของชะอำไม่มี
เรายังไม่เจอตัวนายชาเลยครับ
บ้าเอ๊ย
หมวดฉัน คุณมาอยู่ในนี้ได้งัย
หัวหน้า!
นายชาถูกตามล่า แต่เรากลับหันหัวกลับ
เอาปืนออกไปจากใบหน้าของฉัน
กลับรถ
ฮัลโหล
นี่หมวดฮัน ฉันได้ลักพาตัวหัวหน้า
หันรถกลับเดี๋ยวนี้
ทำไมคุณไม่กลับไปนอนซะ ผมวางสายแล้วนะ
ฮัลโหล
นี่หมวดฮันจากหน่วยอาชญากรรม
ฉันเป็นคนควบคุมสถานการณ์จากนี้ไป
GPS ระบุตำแหน่ง
ชาจองวู
ขอบคุณที่สร้างปัญหา เข้ามาที่นี่
อย่ายิง!
ได้
ผมจะให้ต้นฉบับคุณ
ให้มันจบตรงนี้
คุณต้องการอะไร เงินใช่ไหม
ปล่อยผมกับลูกชายผม
มันไม่มีเหตุผลสำหรับฉัน ที่จะให้นายมีชีวิตอยู่
นายไม่น่าจะมาเล่น เกมส์กับฉัน
เรามีการเพิ่มสัดส่วนข้อตกลง
20 ล้านดอลล่าร์
นั่นคือสิ่งที่เราไม่เห็นด้วย
หลังจากที่ข้อตกลงนี้เราจะต้อง ออกจากประเทศนี้ตลอดไป
20 ล้านดอลล่าร์ สำหรับโครงการมูลค่า 9 พันล้านดอลลาร์
มันเป็นข้อตกลงที่ไม่เลวนะ
สำหรับเรามันต้องใช้เวลา สำหรับการโอน
ผมจะให้เวลาคุณ 5 นาที
นี่ไอ้พวกสารเลว .. พูดมากกันเหลือเกิน
หรือว่างัย
คนส่วนใหญ่จะเสียสติ เมื่อพวกเขากำลังจะตาย
นายมีโอกาสมากพอ ที่จะวิ่งหนี
หายไปในกลีบเมฆ
ในเมื่อลูกชายของฉันเข้ามาเกี่ยวข้อง
ฉัน, ชาจองวู
จะไม่ยอมตายในฐานะฆาตกร สำหรับลูกชายฉัน
แกมายุ่ง ผิดคนแล้ว
เอาล่ะ... ตัด
ย้ายก้นคุณออกมาสิ
กำลังเสริมของคุณยังมาไม่ถึงอีกเหรอ
เก็บพวกนี้ไปแล้วรีบออกจากที่นี่
พร้อมสำหรับการสื่อสัญญาณแล้ว
พวกเรากำลังจะออกอากาศ
เอาล่ะ พร้อม
ระบบการสื่อสัญญาณ อยู่ในผนังพวกนี้
- หามัน - ครับ ท่าน
นี่หมวดฮัน จากสถานีตำรวจจางบู
วางอาวุธของคุณ นายเป็นไรไหม
มานี่
ผมบอกว่าให้วางงัย
โดยเฉพาะนายแจ็คเก็ตสีดำ
ถอยไป! อย่าเข้ามาใกล้นะ
นายยิ้มเยาะฉันเหรอ
วิ่งสิพวก!
แน่จริงจับให้ได้สิวะ!
เราจะกลับแล้ว
หยุด!
คุณไม่สามารถกลับออกไปตอนนี้ได้
เราอยู่ในเรือลำเดียวกันแล้ว
อย่างที่คุณรู้ว่า ว่าไม่มีใครสารถติดตามพวกเราได้
เตรียมให้พร้อม พวกเราจะไปสนามบิน
คุณมัวทำอะไรอยู่ที่นั่น
ผมเก็บโน๊ตบุ๊คของผม
ไอ้คนปลิ้นปล้อน!
กิยอค! ชนมันให้กระเด็น
โอ้พระเจ้า!
วางปืนลงซะ
คุณชอย, คุณเป็นเนื้อที่ตายแล้วหละ
ผมจะให้ทุกอย่างที่มีอยู่กับคุณ ครับนายท่าน
ได้โปรดอย่าฆ่าผม
หือ
ฮาเลลูยา! เราต้องขอบคุณ คุณนะเนียะ
งี่เง่า
ตื่นสิ! ลืมตา
อุ๊ย!
กิยอค
เฮ้ ฉันช่วยชีวิตนายไว้
งั้นเหรอ
ผมต่างหากที่ช่วยชีวิตพ่อไว้
ผมกำลังยืนอยู่ ณ ที่ การเปิดโปงแผนการลับ ของโครงการเครื่องบินรบดราก้อน
การสู้ยิงกันอย่างดุเดือดเพิ่งจบลง เพียงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา
ความพยายามของพ่อที่จะช่วยลูกชายของเขา
และล้างข้อกล่าวหากลายเป็นขวัญใจของคนทั่วไป
ผม ชอยซางโด จาก KBC รายงาน
- ตัด! - ทำไม
คุณบอกว่าจะให้ผมรายงานแต่เพียงผู้เดียว งั้นหลบไป
ไหนลองอีกครั้ง
ผมกำลังยืนอยู่ ณ ที่ซึ่ง
การเปิดโปงแผนการลับ ของโครงการเครื่องบินรบดราก้อน
จบลงด้วยการสู้ยิงกันอย่างดุเดือด... เฮ้!
นั่นพวกเขานี่
ขอโทษนะ! เดี๋ยว
แก ไอ้ลูกหมา!
-นายชานี่? ชาจองวู!
- หัวหน้า - โอ้ โอเค
เอารถพยาบาลมา เราจะนำตัวพวกเขาไปที่โรงพยาบาล
- หมวดฮัน - ครับ
ดูแลตัวเองด้วย ผมจะจัดการที่นีเอง
ครับ หัวหน้า
ทำอะไรกันอยู่ ให้ทางสิ
จองวู คุณเป็นไรไหม
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม กิยอค
แล้วผมหละ อะไร
ผมก็ถูกยิงเหมือนกันนะ เนียะตรงนี้
มันเป็นแค่รอยขูดขีด
ผมก็เจ็บตรงนี้
แล้ว อะไรนี่
โอ้...ฉันขอโทษ
มันเจ็บ! ผมว่ามันเจ็บ!
ทางนี้ครับ คุณชา
ทุกคนเลยนะครับ
ที่นี่ดีจัง!
น่าอยู่และบรรยากาศสบาย ๆ
ลงมา มันเป็นเตียงของผม
ได้ ไอ้ลูกชาย
ก็อากาศมันสดชื่นมาก
เตียงมันไม่ใหญ่เกินไปเหรอสำหรับนอนคนเดียว
นายมีหมอนตั้ง 4 ใบ
เธอชอบห้องของคุณไหม ดีมากครับ
หนูชื่ออะไรจ๊ะ
พูดกับเธอเป็นภาษาอังกฤษสิ
ดีครับ ขอบคุณครับ
ฝากดูแลลูกชายผม ในช่วงฤดูร้อนด้วยนะครับ
แน่นอน